有鱼小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章(第1页)

“有点问题。”

……

江舒亦受不了Hogan被随意批判,微皱起眉。

靳原:“有事?”

“这是意识流小说。”

“意识流小说怎么了?”

“不以逻辑取胜,心理独白、思绪回忆、感觉印象都可以随意交叉拼接。”相关作品江舒亦闭着眼都能列举一大堆,他把靳原当成了文学爱好者,“比如弗吉尼亚·伍尔芙的《墙上的斑点》《到灯塔去》,马塞尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》,国内有刘以鬯的《酒徒》……”

“停停停。”对江舒亦突如其来的一顿输出,靳原有点懵,他对文学毫无兴趣,若非必要不会去签售会现场。只是候机等得无聊才翻了几页书,随口点评小说逻辑性弱,哪管它意识流不意识流。

望见江舒亦眼里溢出的情绪,靳原联系起书店的相遇,猜测他是Hogan的脑残粉。

脑残粉沾不得。

靳原刚因为揍了Samuel被柳老师警告少惹事,决定避免争执。他翻看书脊,扫了眼译者,除了名字,没其他任何信息,完美的栽赃对象。

便说:“英文原著写得很好,我说的是翻译,叫A……Aysen这个,翻得有点问题。”

江舒亦顿住,掀起眼皮,“什么问题?”

靳原瞎诌,“总把简单句子复杂化,不够干净利落,有些词的意思存在差距……”

这本译著刚得了一个文学翻译奖,虽小众,但在业界还算有口碑。再者搞创作的,多少带点清高傲气,江舒亦压下心里的不满,问他觉得哪页哪个地方有问题。

靳原随便指出几处,继续瞎诌,“比如这个词,这个成语和这个从句,翻译得很作。”

“作?”江舒亦迅速在脑海搜索这词的意思。

他表情略带茫然,靳原解释,“就是做作,简单明了的东西,非得搞得花里胡哨,矫情文艺范儿你懂吧?”

热门小说推荐
想抱你(年上H)

想抱你(年上H)

高端的猎人,往往会以猎物的形态出现。别轻视任何你觉得弱小的生命体,也许转眼,她就成长为可操控你的兽。———作者说的严欣冉是蒋劲枫睡过最廉价的女人,站在食物链的最底端,想怎么玩都行,连一丝抗议的呻咛都不会发出。直到有一天,这只乖巧听话的兔子忽然咬了他一口,他才意识到,这是只披着兔子皮的狐狸……...

鹌鹑

鹌鹑

每次你叫我“小白”,都像在叫一条狗 李白身上有很多洞。 舌钉唇环脐钉各一个,眉钉三只,耳骨钉耳垂钉耳环若干。 还有左手手背,他用烟头烫出的一个深红的窟窿。 他现在只有两个愿望,一是这伤疤能掉,二是杨剪能爱自己。 伪骨科,攻比受大三岁,时间跨度较大,两个人都有病,都道德观念薄弱,有点黄也有点暴力的低自尊爱情故事。 【其实我都不太在乎】薄情攻×【我恨你我要杀了你我爱你爱你爱你爱你】野草受 杨剪×李白 受就叫这个名儿,不是大诗人。尽量日更。...

美人谋:妖后无双

美人谋:妖后无双

书名:美人谋:妖后无双作者:冰蓝纱X【文案】“相国大人有令,你要走出这相国府,就必须打掉腹中的孽种!”妖媚的女人端着一碗黑漆漆的汤药,红唇似血,一步步向她逼近。她被休下堂,身无分文,流落街头,唯一的骨肉在出府之前的一碗汤药化成一滩血水。无颜回娘家,却第二天在刑场上看见自己的族人被满门抄斩,监斩的人却是她的夫君。刹那间,往昔所有...

我在萌王当帝君

我在萌王当帝君

我在萌王当帝君情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说,我在萌王当帝君-星月猫-小说旗免费提供我在萌王当帝君最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

华娱神话2004

华娱神话2004

2004年,电影《功夫》横空出世,《十面埋伏》广受批评,《天下无贼》让宝强一夜爆火。然而让影迷真正永远铭记这一年的,却是一个名叫李沐的年轻人。在这一年,一个来自后世的穿越者一头扎进了华夏娱乐圈。...

剑灭诸天之起源

剑灭诸天之起源

吞噬诸天,剑断万古!苏玄身负混沌道体,执掌生死,控御万劫!混沌剑魂觉醒,黑雾吞噬万敌,平凡一剑可斩天骄!然混沌现世,举世皆敌…......